观校史发展，现译员风采——英语111团支部团日活动

12月的北京，虽没有银装素裹，零度以下的气温和凌冽的北风还是让人感到刺骨的寒冷。16日下午14时许，人文与发展学院英语111班20名同学克服严寒天气前往位于市郊的西校区，去那里参观我校校史馆，围绕此次“见知 磨砺”的活动主题，带领同学们了解母校百年来的发展与成就，结合口译课所学知识，以小组为单位，用双语的形式进行现场模拟介绍，同时加以短句对译，将课堂知识应用于实践中，展现译员风采，强化知识投入实践的能力，提升对社会的认知度，明确“深入实践是成长成才的必由之路”。

到达西校区后，同学们穿过那道“农科大学”的老校门，中国农业大学校史馆便映入眼帘。进入到校史馆内，同学们在相关老师、志愿者带领下，深入了解中国农业大学的演变与发展，领略一代代农大人取得的进步与成就，学习历届领导人参观考察讲话。据介绍，校史展览馆于2005年百年校庆期间正式开放，初设“百年积淀 今日硕果”、“百年沧桑 世纪辉煌”和“群星璀璨 俊彦云集”三个展区，全方位展示农业大学的百年发展历程、光荣革命传统和优秀学术传统。，除常设校史展览以外，2011年新增了“俞大绂教授诞辰110周年纪念展”和“院士风采展”。多年来，馆内展览不断丰富和完善，逐步成为面向我校教师和学生提供思想文化教育、爱国荣校教育的重要基地。开馆至今，多次成功接待党和国家领导人、重要国际友人前来参观视察，共接待校友、学生及兄弟院校等参观3万余人次。

在参观的过程中，同学们对于馆内的相关文献、标本和珍贵影像等展览充满好奇和兴趣，自发分小组，每组2-3人，分角色扮演前来参观的外国友人、中国讲解员以及英汉联络口译员，对馆内展示内容进行口译模拟练习，英汉句子对译等。各个小组进行角色交换，轮流做译员，进行模拟练习，将之前课堂学习的内容深入实践到现实生活中，展现了作为译员的素养与风采。与此同时，同学们也积极主动地发现与归纳模拟过程中出现的失误与不足，相互改正，相互学习，相互提高，争取做到更好。

活动接近尾声，同学们兴致盎然，坐在一起讨论对于此次团日活动的心得体会，大家表示很满意此次团日活动的安排，通过参观我校校史馆，对于我校历史沿革和教学成果有了更为深刻的认识，在此基础上，结合本专业口译课的知识背景模拟情境进行双语介绍，将书本知识真正投入于实践当中，对日后的专业课学习大有裨益。最后，团支书在听取大家的评论后，对本次团日活动做了简短的总结。

走出校史馆大门，已是下午16时许，同学们在老校门前合影留念，团日活动结束。本次活动目的在于使广大青年团员在实践与行动之中坚定理想信念，增强学习主动性，提升实践技能，提高思想道德素质，在实践中得到成长。