 |
李建华
办公地点：东区民主楼324室
联系电话：62733845/-2786（办）；62731027（传真）
电子邮箱：lijmhw@cau.edu.cn
一、主要研究兴趣和研究领域
英语教学法，英汉比较研究与翻译，英语网络资源与教育
二、教育与工作经历
1978年初就学于广东外语外贸大学（原广州外国语学院）英语系
1982年毕业后曾在北京大学和加拿大Guelph大学英语系研修研究生课程，作访问学者。
原中国高等学校大学外语教学指导委员会委员，教育部网络课程文科组评审专家，北京市大学英语教学评估组专家，全国大学英语教学研究会理事，中国翻译工作者协会会员
1982年起任教于中国农业大学人文学院外语系，97年底聘为英语教授。
三、主讲课程
教学课程包括英语精读、泛读、听说及英汉比较与翻译等。
教学对象包括英语专业本、专科生；农业专业本科生和硕博研究生。
教学方法不拘泥一家，尽可能为学生提供较大量的语言输入和参与机会；讲课力求生动活泼，尽可能调动学生学习的兴趣和能力，根据不同课程和学生的反应随时调整授课方法。
四、发表中文论文
1. 大学英语网络教学改革探索，《外语教学与研究》，2006年第1期。
2. 架起中国大学外语教学科研交流与合作的桥梁——“中国大学外语教学科研网”的设计,《外语界》, 2004第4期 (第二作者)。
3. 开拓研究生英语教学的空间，《研究生教育教学研究与探索》，中国农业大学出版社, 2004.12 (第二作者)。
4. 研究生英语改革项目—研究生英语系列讲座，《研究生教育教学研究与探索》，中国农业大学出版社，2004.12 (第二作者)。
5. 大学英语中翻译教学的探讨，《语言学研究与应用》，2004总第1期，(第二作者)。
6. 大学英语教学改革笔谈,《中国大学教学》,2003第2期
7. 新形势下的研究生教学改革与探索, 《中国农业大学学报(社会科学版)》,2003第2期,(第二作者)
8. 国际互联网上的语言学信息，《当代语言学》，1998第2期
9. 国际互联网与多媒体外语教学，《清华外语教育论丛》（第一辑），清华大学出版社，1997年。
10. 综合利用互联网上的文学资源，《现代外语》，1997年年刊。
11. 以大纲为纲，走自己的路，《教学内容方法改革研究》，中国农业大学出版社, 1996年9月。
12. 提高大学英语教学的探索,《高等农业教育》(第二作者)，1994专刊。
13. 浅析方译陶诗《饮酒》(五),《北京农业大学学报(社会科学版)》，1993年。
14. 关键在于提高综合实践能力,《农科研究生英语教学研讨会论文集》，1993年。(合作, 研究生教研室)
15. 树一根逻辑关系的弦，《中国翻译》，1992第5期。
16. 如何习得第二语言能力，《国外外语教学》(第二作者)，1986第3期。
五、发表英文论文
1. "The Principle of Reiteration of Old Testament Narrative" (渥太华大学博士课程论文), 1996.
2. "Virtues and Vices in The Adventures of Huckleberry Finn in the Light of the New Testament Values".
3. "An Analysis of Some Chinese Errors in Spoken English", Monday Morning, Vol. 3, 1990.
4. "Charting a New Route to the Achievement of National Standards", Teaching English in China, Vol. 1994.
六、出版著作/教材/编著/译著
1. 李建华，主编，《农科英语趣文选读》初、中级，上海外语教育出版社,2004年3月。
2. 李建华，主编之一，《信息技术英语》,北京出版社,完成三校,2004年。
3. 李建华，主编之一，《农业推广专业硕士英语》，中国农业出版社，2002年10月。
4. 李建华，主编之一，《全国统一（联合）考试大纲及复习指南》（农业推广、兽医硕士专业学位英语），中国农业大学出版社，2000年4月。
5. 李建华，主编之一，《全国职称英语等级考试指南》，辽宁大学出版社，1995年，1997年修订。
6. 《英语写作与翻译实用教程》（参编），农业出版社，1996年5月，2001年6月修订。
7. 李建华，主编之一，《全国专业技术资格英语等级考试大纲》，外研社、人事部出版社，1995年，1998年修订。
8. 《硕博研究生学位课程考试及入学考试英语词汇》（参编），北京理工大学出版社，1995年。
9. 李建华，网络版主编, 第6册文字版主编，《大学英语教程》(北大版)。
七、主持与主要参与的科研项目
1. 主持教育部项目“中国大学英语教学网建设”，2000－2003。
2. 参加教育部“高校网络课程标准项目大学英语课程标准子项目”，2002-2003年。
3. 曾主持或参加人事部、国家科委和农大的四项研究项目，90年代后期。
4. 大学英语网络课程教学改革，教育部，2003-2004。
5. 大学英语教学改革，农大教务处，2004-2005。
6. 英语硕士点建设，农大研究生院，2004-2006。
八、获奖情况
全国翻译征文一等奖、三等奖四次（80年代末至90年代初）
宝钢教育基金奖（2000年）
多次获农大优秀教师和优秀课程奖（80年代至今）
主持和参加的农大的两个科研项目获校级二等奖
数次在全国性的翻译征文中获大奖。
