 |
徐克伟
职称：副教授
办公地点：东区民主楼324室
电子邮箱：xukewei@cau.edu.cn
一、主要研究兴趣和研究领域
日本江户兰学（西学译介）研究、明清中日欧语言文化交流史
二、教育经历
2014. 04 -- 2017. 03, （日本）关西大学外国语教育学研究科，博士
2013. 10 -- 2014. 03, （日本）关西大学外国语教育学研究科，研究生
2012. 10 -- 2013. 09, 中国赴日本国留学生预备学校（东北师范大学），国费留学预科生
2009. 09 -- 2012. 07，北京大学外国语学院世界文学研究所，硕士
2009. 09 -- 2012. 07，天津外国语学院日语学院日本文化系，本科
三、工作经历
2024. 01 -- 中国农业大学人文与发展学院， 副教授
2019. 07 -- 2023. 12, 中国农业大学人文与发展学院， 讲师
2017. 07 -- 2019. 06, 北京大学外国语学院， 博雅博士后
2012. 06 -- 2012. 09，中央广播电视大学音像出版社， 编辑
四、主讲课程
初级日语会话，基础日语（二），日本概况，世界文学经典作品赏析
五、发表论文与学术著作
1. 徐克伟（2024）“《采览异言》にみる「元明史书」：元代以前の史书を中心に”，《关西大学中国文学会纪要》第45号，第89-98页。
2. 徐克伟（2022）《兰学与汉学之间：江户幕府翻译事业〈厚生新编〉研究》，东京：东方书店。
3. 徐克伟（2021）“日本江户兰学翻译中的汉文与汉学”，陶磊主编《复旦谈译录》（第3辑），上海：上海三联书店，第130-154页。
4. 徐克伟（2021）“汉译佛经对德川日本兰学翻译的借鉴意义”，《宗教学研究》第1期，第100-105页。
5. 徐克伟（2021）“汉译西书之于日本江户兰学的借鉴意义”，《国际汉学》第1期，第121-126页。
6. 徐克伟（2019）“江户兰学翻译与汉译佛经的关联路径：以译词三法为中心”，孙江主编《亚洲概念史研究》（第5卷），北京：商务印书馆， 第89-102页。
7. 徐克伟（2019）“‘支那’：日本兰学者的‘中国’结构”，阎纯德主编《汉学研究》（第27集），北京：学苑出版社，第461-472页。
8. 徐克伟（2019）“日本江户兰学中的中国知识及其局限：以《厚生新编》（1811-1845）对《本草纲目》的参考为中心”，《自然辨证法通讯》第41卷第7期，第70-76页。
9. 徐克伟（2018）“‘显微镜’一词的形成及其中日语言文化交流（1646-1831）”，《高等日語教育》第1輯，第137-148页。
10. 徐克伟（2017）“‘解剖’‘解剖学’について：近代中日解剖学术语の译出と确立”，《东アジア文化交渉研究》第10号，第299-327页。
11. 徐克伟（2016）“从江户幕府的翻译事业《厚生新编》（1811-1845）看日本兰学者的拉丁语学习”，《比较文学与世界文学》第10辑，第48-60页。
12. 徐克伟（2016）“《厚生新编》にみる兰学音译語とその汉字选择”， 《或问》第29号，第83-98页。
13. 徐克伟（2016）“七曜日における传统から近代への轨迹”，沈国威・内田庆市编著《东アジア言语接触の研究》，吹田：关西大学出版部，第173-199页。
14. Xu, Kewei. (2015) “The Clash and Fusion of Sinology and Western Culture in Dutch Learning, 1774- 1845”, 《研究报告集》，吹田：关西大学国际部，第21-22页。
15. Xu, Kewei. (2015) “A Preliminary Study of Kōsei shinpen”,《千里への道》第13号，第139-154页。
六、资料校译与学术翻译
1. 徐克伟（2024）“兰学资料校译注（七）：《采览异言》《西洋纪闻》（四）”，《或问》第46号，第123-130页。
2. 徐克伟（2024）“兰学资料校译注（六）：《采览异言》《西洋纪闻》（三）”，《或问》第45号，第123-130页。
3. 徐克伟（2023）“兰学资料校译注（五）：《采览异言》《西洋纪闻》（二）”，《或问》第44号，第169-174页。
4. 徐克伟（2023）“兰学资料校译注（四）：《采览异言》《西洋纪闻》（一）”，《或问》第43号，第143-150页。
5. 舶威廉著，徐克伟译（2020）“知识迁移：汉兰书籍在徳川日本的输入”，《或问》第37号，2020年12月，第79-94页。[底本Boot, W. J. 2013. “The Transfer of Learning: The Import of Chinese and Dutch Books in Togukawa Japan,” Itinerario, Volume 37, Issue 3, pp. 188-206. ]
6. 杉本孜著，徐克伟译（2020）“近代中日学术用语交流史序说：以方以智《物理小识》為中心”，2020年10月，《国际汉学》增刊，第105-118页。[底本杉本つとむ（1998）“近代日·中学术用语交渉史序説”，《近代日本语の成立と发展：杉本つとむ著作选集2》,東京：八坂书房，第357-382页。]
7. 坂西志保著，徐克伟译（2018）“江户幕府禁止输入部分汉籍及其政策1630-1720”，《或问》第34号，第83-92页。[底本Sakanishi, Shio. 1937. Prohibition of Import of Certain Chinese Books and the Policy of the Edo Government, Journal of the American Oriental Society, Vol. 57, No.3, pp. 290-303.]
8. 徐克伟（2016）“兰学资料校译注（三）：《显微镜记》及其他”，《或问》第30号，第145-156页。
9. 徐克伟（2016）“兰学资料校译注（二）： 越俎弄笔”，《或问》第29号，第229-239页。
10. 徐克伟（2015）“兰学资料校译注（一）： 天地二球用法序”，《或问》第28号，第193-196页。
11. 徐克伟译，沈国威校（2015）“和兰医事问答（二）” ，《或问》第27号，第145-152页。
12. 徐克伟译，沈国威校（2014）“和兰医事问答（一）” ，《或问》第26号，第137-146页。
13. 徐克伟译，沈国威校（2014）“百学连环・哲学（二）”，《或问》第25号，第133-144页。
14. 徐克伟译，沈国威校（2013）“百学连环・哲学（一）”，《或问》第24号，第181-186页。
［13& 14 改订版“附录IV: 西周《百学连环（节译）》，沈国威（2018）《严复与科学》，南京：凤凰出版社，第254-283页。］
15. 徐克伟（2013）“兰学事始”，《或问》第23号，第123-150页。
七、获奖情况
2012. 10 -- 2017. 03 （留学基金委与日本文部科学省）国费外国人留学生
