 |
燕嫱
姓 名：燕嫱
职 称：副教授
所 在 系：外语系
联系电话：62736528
电子邮箱：yanqiang@cau.edu.cn
一、主要研究领域
中医文化、中西文化、文化治疗、中医翻译
二、教育背景
1989.9-1993.7 国防科技大学国际关系学院（解放军国际关系学院）英语系 英语语言文学学士
1997.9-2000.7 北京大学 法律系 法律硕士
2004.9-2010.7 北京中医药大学 基础医学院 医学博士（全日制硕博连读）
三、主讲课程
中西文化导论、中西文化比较、中兽医英语、中医文化导论等
所设计并独立主讲的课程“中西文化导论”2020年3月曾经获得“中国农业大学学生推荐课程”第十名，学生教学评价多次名列前5%
四、科研项目
主持课题：
1.文化治疗-名老中医养生研究 （2023） 中国农业大学
2.中医术语汉英翻译研究 （2014）中国外语教材与教法研究中心
3.老子之道与道德经之道比较研究 （2014） 中国农业大学
4.周易与斯多葛学派比较研究 （2020） 中国农业大学外语系
主要参与课题：
1.济慈在中国的接受研究（2022）教育部人文社会科学研究项目（第三参与人）
2.卓越临床中兽医专项培养模式与实践创新（2021）中国农业大学研究生教改项目
五、发表中文论文
1.燕嫱、范开、 张其成， 从意义疗法与心流体验探索名老中医健康长寿之道 《中华中医药杂志》2021.11
2.燕嫱、范开， 中兽医机体的西兽医模型-教学中关于二元模型的探讨 《动物医学进展》2021.8
3.燕嫱 中医五行学说一些术语的英译《中华中医药杂志》2016.7
4.燕嫱、曾庆敏，浅析圣经三个概念的中文翻译 《现代外语教学与研究》2019
5.燕嫱 从中医中药角度谈特色饮食《吉林中医中药》2009.9
6.燕嫱 中国中医科学院名老中医养生研究《云南中医药》2010.5
7.燕嫱 性情与养生《长春中医药大学学报》2009.6
六、发表英文论文
1.Haiying Liu, Yanqiang, Gender Relations in Kjell Askildsen’s A lovely Place From the Perspective of Chinese Yin-Yang Theory Sino-U.S. English Teaching 2022.1
七、出版著作
1.《新汉英中医学词典》 副主编 中国医药科技出版社 2013
2.Traditional Chinese Medicine(中医药文化英文版) 译者之一 人民卫生出版社 2021.1
八、研究成果获奖情况
燕嫱《加强中西文化经典思想的学习，促进大学生心理健康》教育部研究成果2022/4
九、学术兼职
世界中医药学会联合会中医药文化专业委员会 常务理事
